希臘ー夏三句

夏なれば伏せよギリシャのTORSO*

小ささや西瓜哀れ種を吸いだす

不如帰もどれなくて忘れなくて

*トルソ（胴体）、希臘（ギリシャ）

In summer, avert your gaze from the Greek torso.

TORSO: a fragment of perfection, too radiant to endure the heat.

So small—this watermelon, pitiful, as its seeds are gently drawn out.

The lesser cuckoo—unable to return, unable to be forgotten.